Le Papillon

1.

길을 나섭니다. 나를 찾는 길은 아닙니다.
‘이자벨’이라는 이름을 가진 나비를 찾는 여행입니다.
버터플라이(Le Papillon)은 한 건물 위아래사는 줄리앙과 엘자의 ‘이자벨’을 찾아나선 여행에 관한 영화입니다.

줄리앙은 나비수집이 취미입니다. 줄리앙이 왜 나비수집을 취미로 한 지는 여행중간 만난 농부와 시계를 고치면서 독백처럼 흘러나옵니다.

“아이가 하나 있었다. 우울증에 걸려 병원에 입원하였는데 책을 보다 나비에 관심을 가졌다. 이후 이런저런 나비를 구해 주었는데 어느날 이자벨이라는 나비를 찾아달라고 했다. 몇년을 고생하여 드디어 수집을 할 수 있는 날 아들은 죽었다..그 이후로 아들을 생각하며 이자벨을 찾고 있다…”

엘자의 엄마는 이십대초반이고 미혼모이고 간호사입니다. 엘자는 다른 세계를 만난 적이 없습니다. 도시에서 학교와 집사이를 혼자서 왔다갔다 합니다. 엄마는 돈을 벌기 위해 일하느라 엘자와 함께 할 시간이 적기 때문입니다.

그래서 줄리앙의 나비에 매혹되어 새로운 세계를 보고자 몰래 줄리앙의 차를 탑니다.

2.
알프스로 채집여행을 가는 길은 엘자에겐 경이로움입니다. 모든 것이 다 새롭고 경이롭고 아릅답습니다. 그렇지만 엄마의 빈자리는? 그 무엇으로도 채워주지 못합니다.? 여행 마지막날 꿈도 그리던 ‘이자벨’을 만났지만 엘자의 실수로? 놓집니다. 줄리앙은 엘자에게 화를 내고 그렇게 하루밤 지난 아침. 엘자는 사라집니다. 슬픔때문에 길을 잃어 동굴에 빠집니다.

‘이자벨’.

나비 이자벨은 줄리앙에게 ‘아들’입니다. 아들에 대한 그리움이며 사랑입니다. 엘자에겐 ‘엄마’입니다. 엄마의 이름이 ‘이자벨’입니다.? 엄마를 그리워하고 사랑에 목말라 하는 엘자입니다. 여행의 끝은 서로서로 마음속의 ‘이자벨’을 찾습니다. 그리고 줄리앙,이자벨,엘자는 가족같은 관계로 남습니다.

3.
Le Papillon에 재미있는 대사가 많습니다.

장면 하나.사슴어미와 새끼를 호기심어린 눈으로 보는 엘자앞에서 밀렵군이 쏜 총에 엄미사슴이 죽었을 때

“슬프냐? 살다 보면 죽음이 찾아오는데 문제는 그 놈이 갑자기 온다는 거야. 사람이 억만 년 살 것처럼 버둥대지만 인생은 1초에 불과해. 더 살아봐야 1초 더하기 1초. 똑, 딱, 똑, 딱. 그게 바로 인생이야.” 

장면 둘. 영화가 끝나고 줄리앙과 엘자의 대화가 노래로 나옵니다.

Pourquoi les poules pondent des oeufs? ? ? ?? 암탉은 왜 알을 품는 거야?
Pour que les oeufs fassent des poules. ? ? ? ? 알이 닭이 되게 하려고 그러지
Pourquoi les amoureux s’embrassent? ? ? ? ? ? 사랑하는 사람들은 왜 뽀뽀해?
C’est pour que les pigeons roucoulent. ? ? ? ?? 비둘기들이 ‘구구’하게 하려고 그러지
Pourquoi les jolies fleurs se fanent? ? ? ? ? ? ?? 예쁜 꽃은 왜 시들어?
Parce que ?a fait partie du charme. ? ? ? ? ? ? ? 그것도 그들의 매력인 거야
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ? ? ? ? ? ? ? ? 왜 악마와 하느님이 있어?
C’est pour faire parler les curieux. ? ? ? ? ? ? ? ? 호기심 많은 사람들의 얘깃거리가 돼주려고
Pourquoi le feu br?le le bois? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 불은 왜 나무를 태우지?
C’est pour bien r?chauffer nos corps. ? ? ? ? ?? 그래야 우리 몸을 덥혀주지
Pourquoi la mer se retire? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 바다는 왜 썰물이 되는 거야?
C’est pour qu’on lui dise “Encore. ? ? ? ? ? ? ?? “사람들이 ‘앵콜!’이라고 외치게 하려고
Pourquoi le soleil dispara?t? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 해님은 왜 사라져?
Pour l’autre partie du d?cor. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 다른 쪽에서 나타나려고 숨는 거야
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ? ? ? ? ? ? ? ? 왜 악마와 하느님이 있어?
C’est pour faire parler les curieux. ? ? ? ? ? ? ?? 호기심 많은 사람들의 얘깃거리가 돼주려고
Pourquoi le loup mange l’agneau? ? ? ? ? ? ? ? ? 늑대는 왜 양을 잡아먹어?
Parce qu’il faut bien se nourrir. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 그들도 먹어야 살지
Pourquoi le li?vre et la tortue? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 토끼와 거북이는 왜 경주하는 거야?
Parce que rien ne sert de courir. ? ? ? ? ? ? ? ? ? 달릴 필요가 없으니깐 그래
Pourquoi les anges ont-ils des ailes? ? ? ? ? ?? 천사들은 왜 날개가 있어?
Pour nous faire croire au P?re No?l. ? ? ? ? ? ?? 산타클로스가 있다는 걸 믿게 하려고
Pourquoi le diable et le bon Dieu? ? ? ? ? ? ? ? ? 왜 악마와 하느님이 있어?
C’est pour faire parler les curieux. ? ? ? ? ? ? ?? 호기심 많은 사람들의 얘깃거리가 돼주려고
영화, ‘버터플라이(Le Papillon)’ 리뷰중에서